ミ・アモーレ[Meu amor é ...]

Meu amor é - 中森明菜
我的愛人
あなたをさがしてのばした指先が
我伸出手來找尋著你的手指
踴りの渦にまかれてく
漸漸被捲入熱舞的漩渦中
人ごみに押されて
洶湧的人潮推擠著我前進
リオの街はカーニバル
整座里約城正進行著嘉年華狂歡
銀の紙吹雪
銀色的紙片漫天飛舞
黒いヒトミの踴り子
眨著黑眼珠的舞孃
汗を飛びちらせ
一躍一動都是汗珠
きらめく羽根飾り
亮晶晶的羽毛裝飾
魔法にかかった異國の夜の街
這條異國的夜街像已著魔
心にジュモンを投げるの
咒語正在人們的心底甦醒
ふたりはぐれた時それがチャンスと
當我們失敗的時候我告訴自己這是一次機會
迷い迷わされてカーニバル
迷惘迷惘的嘉年華
夢ね夢よだから今夜は
夢這不過是一場夢
誘い誘われたらカーニバル
所以今夜我接受一次又一次的邀請
腕から腕の中ゆられて
瘋狂地從這裡跳到那裡
抱いて抱かれるからカーニバル
擁抱別人也被擁抱的嘉年華
キスは命の火よアモーレ
熱吻像洶湧的火焰我愛你
パレードの向こうにあなたを見つけたわ
突然在隊伍的前面發現了你
夢からさめていくように
那一刻像是好夢初醒
立ちつくす街角
使我呆然站在街角一動也不動
空に割れて飛ぶ花火
耳邊只聽見火焰沖天的聲音
サンバのリズムが
和桑巴舞蹈的節奏
一千一秒ときめきを
一秒一千次的心跳讓我忽然衝動的告訴你
ムダにしないでってそう告げるの
不要虛度你的青春
踴り踴らされてカーニバル
不斷舞動的嘉年華狂歡裡
光の輪の中であなたを
你就像身在光環中
もとめもとめられてカーニバル
追求與被追求的嘉年華
この手につかまえてアモーレ
就用這雙手牢牢抓住你
迷い迷わされてカーニバル
迷惘迷惘的嘉年華
しっかり抱いていて私を
請緊緊抱緊我
誘い誘われたらカーニバル
誘惑誘惑嘉年華會
心がすり抜けてゆくから
因為我的心已跑走無法作主
抱いて抱かれるからカーニバル
擁抱別人也被擁抱嘉年華會
キスは命の火よアモーレ
熱吻像洶湧的火焰
アモーレ
我的愛人
アモーレ
我的愛人
アモーレ
我的愛人