遠い日のNostalgia

日（ひ）ぐれどきよく二人（ふたり）で歩（ある）いたね
在傍晚時分我們兩人常常漫步其間
まだ風（かぜ）が寒（さむ）い春（はる）の日々（ひび）を
風還有些寒冷的早春的日子
空（そら）見上（みあ）げ輝（かがや）いてるあの星（ほし）たち
抬頭仰望天空對著那些閃閃發光的星星
手（て）に屆（とど）きそうでそっと伸（の）ばした
伸出手好像能碰觸到似的
ごめんねないしょで
真是對不起
あの子（こ）とでかけたこと
我對你隱瞞著跟他的事情
すぐ話（はな）せば許（ゆ）るしてくれた？
就算立刻告訴你 能得到你的原諒嗎？
あの日（ひ）いれなかった言葉（ことば）は今（いま）も
在那一天沒能說出口的話
この胸（むね）の中（なか）で眠（ねむ）ってる
現在仍然沉眠在我的胸口
あの時（とき）もう少（すこ）し勇気（ゆうき）を出（だ）せば
那個時候如果能多拿出些勇氣的話
君（きみ）を失（うしな）わずにすんだかも
也許我就不會失去你
It's too late
已經太遲了
遠（とお）い日（ひ）のNostalgia
遠日的鄉愁
ひっそりと息（いき）を止（と）めたアルバム（album）には
在令人窒息般的寂靜中打開相簿
途切（とぎ）れた幸（しあわ）せのhistory
是半途而廢的幸福
二人（ふたり）とも明日（あす）の行方（ゆくえ）知（し）らない笑顏（えがお）
兩人連明天的去處都不知道的笑容
無邪気（むじゃき）な昔胸（むね）が痛（いた）い
想起那天真無邪的過去胸口就覺得好痛
やっぱりだめだよ
果然還是不行吧
今（いま）でも気（き）になってるから
即使是現在仍然在意著
話（はな）せば許（ゆ）るしてくれた？
就算立刻告訴你 能得到你的原諒嗎？
あの日（ひ）いれなかった言葉（ことば）は今（いま）も
在那一天沒能說出口的話
この胸（むね）の中（なか）で眠（ねむ）ってる
現在仍然沉眠在我的胸口
あの時（とき）もう少（すこ）し大人（おとな）になれば
那個時候如果能多拿出些勇氣的話
誤解（ごかい）は半分（はんぶん）ですんだのに
或許誤解就會少去一半吧
It's too late
已經太遲了
遠（とお）い日（ひ）のNostalgia
遠日的鄉愁
あの日（ひ）いれなかった言葉（ことば）は今（いま）も
在那一天沒能說出口的話
この胸（むね）の中（なか）で眠（ねむ）ってる
現在仍然沉眠在我的胸口
あの時（とき）もう少（すこ）し勇気（ゆうき）を出（だ）せば
那個時候如果能多拿出些勇氣的話
君（きみ）を失（うしな）わずにすんだかも
也許我就不會失去你
It's too late
已經太遲了
遠（とお）い日（ひ）のNostalgia
遠日的鄉愁