promised you

土曜にはめずらしく 人通りが少ない
いつからか 不安な雨が降る
【周六的街道 行人难得 像这般稀疏】
あの頃の思い出が懐しい
【不知何时起 飘起不安的雨】
君は深く 眠っていたよね
【曾经画面 叫人怀念】

【你也已 沉沉睡去】
恋がいつか愛に変わった
promised you
【一时的恋 不知不觉 成了一世的爱】
また始めよう
白く煙った宇宙に みんな笑って生きてる
【重新开始吧】

【我们都笑着 活在这个 白茫茫的宇宙】
長い冬が終わって
promised you
【漫长的寒冬 终将过去】
また始めよう
白く煙った宇宙に みんな笑って生きてる
【重新开始吧】

【我们都笑着 活在这个 白茫茫的宇宙】
どうして君のそばにいると
こんなに口下手になっちゃうんだろう
【为何一靠近你】
なんでそんなに速く歩くのかな
【就会变得 不善言语】
スピード落としたら 楽なのに
【为何要像 这般疾行】

【明明放缓速度 能活得容易】
どこに行くのかも判らず あの時
promised you
【曾经不知道 究竟要去往哪里】
サヨナラしたけど
誰も知らない 二人が孤独だったことなんて
【当时虽然 说了再见】

【可我们都没料到 会像现在 这么孤独】
離れてはじめて気付いた
promised you
【离开你以后 我才注意】
そう時は過ぎ
私は何かを守っていた気になっていただけ
【时光早已远去】

【我只是在乎 那段岁月里 守护了什么而已】
Remember I'll always be true
promised you so special one for me
心の中で動き出す 淡い君との時間

【与淡淡的你 共度的时光 于心底转动】
恋がいつか愛に変わった
promised you
【一时的恋 不知不觉 成了一世的爱】
また始めよう
せつなく煙った宇宙にみんな笑って生きてる
【重新开始吧】

【我们都笑着 活在这个忧伤的 茫茫宇宙】