时间(とき)の翼
口笛吹くと クスッと君が笑った
每当我吹起口哨 你就会窃窃地偷笑著
今日一日あった事 いろいろ話したね
今天一天所遇到的事 我们互相谈了很多
夏が過ぎて 冬の季節がやって來ても
即使夏天过去 冬季来临
君と二人で こうしていたい
我都想与你俩人 像这样地在一起
我们不可以因为他人的言语而有所迷惑
他人（ひと）の言葉に惑わされちゃいけない
越是畅谈"幸福"的人 其实她们才是真正的寂寞啊
「幸せ」語る人程 ほんとは寂しいんだよ
乘上时间之翼 朝向蓝色的夕阳
大楼的灯火将马上
時間（とき）の翼で 蒼（あお）い夕暮れを
一一被点亮
ビルの燈かりが
乘上时间之翼 朝向蓝色的夕阳
ひとつずつもうすぐついていく
将自己弄得精疲力尽地
時間の翼で 蒼い夕暮れを
就像吹向都会的风般
くたくたになりながら
想放弃
都會を行く風のように
还先别想那麼多
我喜欢认真活下去的你
諦めるのは
在观看街道的杂音 不如不觉中
まだ ズッと先でいいじゃない
渐渐地被十字路口的那一方所吸引住
真劍に生きてる アナタが好き
若能乘上时间之翼 朝向蓝色的夕阳
与你手牵手漫步
町の雜音がみるみるうちに
就能将温暖传达给你
交差點の向こう側に 吸い入まれていく
现在 世界只有我俩
挽回那信任你的心
時間の翼で 蒼い夕暮れを
就像吹向都会的风般
手を繫いで步いたら
从那时候起 我们相逢
溫もりが伝わる
若能乘上时间之翼 朝向蓝色的夕阳
今だけは 世界でたった二人だけ
与你手牵手漫步
信じる氣持ち とり戾して
就能将温暖传达给你
都會を行く風のように
若能乘上时间之翼 朝向泛红的夕阳
将自己弄得精疲力尽地
あれから ぼくらは 出會った
就像吹向都会的风般
時間の翼で 蒼い夕暮れを
手を繫いで步いたら
溫もりが伝わる
時間の翼で 赤い夕燒けを
くたくたになりながら
都會を行く風のように